1 00:03:11,302 --> 00:03:15,902 Den bez incidentu, 158. 2 00:03:22,174 --> 00:03:26,194 Rocinha Favela, Brazílie. 3 00:04:02,376 --> 00:04:03,836 Jste připraveni? 4 00:04:18,142 --> 00:04:20,895 Ahoj! To byla skvělá facka... 5 00:04:40,333 --> 00:04:41,253 Máte hlad? 6 00:04:42,750 --> 00:04:43,870 Hladový. 7 00:04:59,659 --> 00:05:00,779 Pojďme si udělat nějaká dechová cvičení. 8 00:05:02,036 --> 00:05:03,436 Tady, emoce. 9 00:05:05,147 --> 00:05:09,193 Strach není dobrý. Takže tady jsou emoce, tady je kontrola. 10 00:05:12,998 --> 00:05:14,118 Použijte svou membránu. 11 00:05:23,369 --> 00:05:24,769 Emocionální. 12 00:05:25,505 --> 00:05:27,925 Nejlepší způsob, jak ovládat svůj hněv... 13 00:05:28,202 --> 00:05:31,002 ...je ovládat své tělo. 14 00:05:32,125 --> 00:05:33,845 Ovládejte tepovou frekvenci. 15 00:05:38,359 --> 00:05:39,479 Dýchat. 16 00:05:43,311 --> 00:05:44,395 Počkejte. 17 00:06:37,698 --> 00:06:40,326 Hej.. hej... Pojď sem, pojď sem. 18 00:06:55,174 --> 00:06:56,300 Dobře. 19 00:07:01,305 --> 00:07:04,433 Mohu to opravit dočasné, ale potřebujete... 20 00:07:09,071 --> 00:07:10,191 Potřebuji novou továrnu. 21 00:07:11,357 --> 00:07:13,693 Dobře. OK 22 00:07:14,225 --> 00:07:16,645 Už je to 5 měsíců, co jsi mi takhle pomohl. 23 00:07:17,033 --> 00:07:18,433 Na nádeníka jsi příliš chytrý. 24 00:07:19,155 --> 00:07:20,955 Později vám dám pevný plat. 25 00:07:30,028 --> 00:07:31,148 Ne, ne. Vypněte to! Vypněte to! 26 00:07:36,174 --> 00:07:37,208 Pozor! 27 00:07:42,013 --> 00:07:44,015 Vypněte to!/ Vypněte to! Vypnout! 28 00:08:08,623 --> 00:08:09,249 Je to bezpečné. 29 00:08:11,500 --> 00:08:12,394 Znovu jej zapněte. 30 00:08:46,182 --> 00:08:47,582 Ahoj, ahoj. 31 00:08:48,061 --> 00:08:49,881 Kam jdeš? 32 00:08:51,645 --> 00:08:53,745 Pojď se mnou... Eit, eit, eit. 33 00:08:54,027 --> 00:08:58,047 Pojď... Půjdeme na procházku, na večeři... 34 00:08:58,525 --> 00:09:02,145 Pojď, miláčku... Neříkejte, že nechcete... 35 00:09:02,801 --> 00:09:04,901 Tvůj obličej je tak sladký... 36 00:09:08,910 --> 00:09:09,510 Jste velmi zvláštní... 37 00:09:11,561 --> 00:09:14,122 Martine, chtěla bys se mnou poobědvat? 38 00:09:16,020 --> 00:09:17,840 Jdi pryč, cizinče. 39 00:09:20,159 --> 00:09:20,859 chceš? 40 00:09:23,614 --> 00:09:26,134 Máš problém?/ Ne. 41 00:09:26,186 --> 00:09:27,186 Pozdě. 42 00:09:28,536 --> 00:09:29,736 Nedělej mi...hlad. 43 00:09:29,979 --> 00:09:30,599 Co? 44 00:09:30,971 --> 00:09:32,271 Nebudeš mě mít rád, když... 45 00:09:32,734 --> 00:09:33,254 Hladový. 46 00:09:33,519 --> 00:09:34,139 Hm? 47 00:09:34,769 --> 00:09:35,089 Co? 48 00:09:35,501 --> 00:09:36,069 Ach, to není pravda. 49 00:09:36,351 --> 00:09:36,871 ty jsi hloupý! 50 00:09:37,232 --> 00:09:39,452 Hej! Rozpusťte se! Rozejděte se! Rozejděte se! 51 00:09:49,432 --> 00:09:51,234 Jak? Už tam? 52 00:09:56,470 --> 00:09:57,090 Zboží už tam je. 53 00:09:59,704 --> 00:10:00,324 Uvolnit? 54 00:10:01,411 --> 00:10:03,231 Ah... děkuji. 55 00:10:12,955 --> 00:10:16,626 Viděl jsi to? Viděl jsi to? Můj lístek odsud. 56 00:10:31,576 --> 00:10:31,876 Volám pana Modrého... 57 00:10:32,144 --> 00:10:33,864 Modrá, jsi tam? 58 00:10:37,602 --> 00:10:40,702 Pane Greene! Rád tě zase slyším, můj tajemný příteli. 59 00:10:42,322 --> 00:10:43,542 Našel jsem to. 60 00:10:44,512 --> 00:10:47,612 Konečně. Je to krásná malá květina, že? 61 00:10:51,905 --> 00:10:54,605 Ujistěte se, že jej použijete v vysoká dávka. Hodně štěstí. 62 00:11:47,199 --> 00:11:47,919 Ó. 63 00:11:51,554 --> 00:11:52,805 Sakra! 64 00:11:53,650 --> 00:11:56,470 Opět se nezdařilo. 65 00:11:58,047 --> 00:11:59,607 Kolik toho používáte? 66 00:12:03,765 --> 00:12:05,665 Všechno. 67 00:12:06,909 --> 00:12:08,409 To znamená, že je čas se setkat. 68 00:12:12,061 --> 00:12:13,461 Není bezpečné. 69 00:12:14,357 --> 00:12:16,557 Žít s toxickou gama není dobré. 70 00:12:17,086 --> 00:12:20,106 Přestaňte hledat květiny. Pošlete mi vzorek krve. 71 00:12:22,825 --> 00:12:24,625 Nemohu pomoci, pokud nenecháš mě. 72 00:12:42,794 --> 00:12:44,994 Rychle odešlete./ Jistě, pane. 73 00:12:52,433 --> 00:12:55,653 Arlington, Virginie. 74 00:12:56,869 --> 00:12:58,538 Je tu něco trochu zajímavého. 75 00:12:59,372 --> 00:13:01,916 Existuje možnost, protože gama záření. V Milwaukee. 76 00:13:04,252 --> 00:13:07,004 Někdo pil guaranu. 77 00:13:07,922 --> 00:13:10,151 Myslím, že to má více výhod těžší, než si myslel. 78 00:13:12,760 --> 00:13:13,886 Páni. 79 00:13:17,306 --> 00:13:20,226 - Kde je továrna na výrobu sody? - Porto Verde, Brazílie. 80 00:13:20,518 --> 00:13:24,146 Nasadit naše lidi do hledání běloch v továrně. 81 00:13:24,230 --> 00:13:27,608 Nebýt vidět! Pokud je dokud je neuvidí, odejde. 82 00:13:28,225 --> 00:13:32,625 Fort Johnson, Everglades. 83 00:13:49,005 --> 00:13:51,799 Mám vše, co potřebuješ. Jen pro pořádek, všechny jsou skvělé. 84 00:13:52,550 --> 00:13:53,926 A dal jsem mu eso. 85 00:13:59,056 --> 00:14:03,352 Emil Blonský. Narodil se v Rusku, vyrostl v Anglii. 86 00:14:03,769 --> 00:14:06,230 A zapůjčeno SOCOM britským námořnictvem. 87 00:14:12,028 --> 00:14:14,530 Vím, že jsi se obětoval pro můj projekt, Joe. 88 00:14:14,614 --> 00:14:17,575 Rádi vám pomůžeme. Jen aby to fungovalo. 89 00:14:27,126 --> 00:14:30,796 Toto je cíl a umístění. Udělejte to potichu, chyťte to živé. 90 00:14:30,880 --> 00:14:32,798 Používejte anestetické kuličky, 91 00:14:32,882 --> 00:14:35,218 Ostré kulky jen pro jistotu. 92 00:14:35,301 --> 00:14:37,929 Máme tam místní lidi, ale my chceme uzavřenou a tajnou operaci. 93 00:14:38,012 --> 00:14:39,639 Je to bojovník? 94 00:14:40,431 --> 00:14:43,976 Vaším cílem je uprchlík před vládou USA. 95 00:14:44,060 --> 00:14:46,312 Kdo ukradl vojenská tajemství. 96 00:14:46,395 --> 00:14:50,983 Podílel se také na smrti 2 vědců, 97 00:14:51,067 --> 00:14:54,904 Jeden vojenský důstojník, jeden voják, a možná 2 kanadští lovci. 98 00:14:54,987 --> 00:14:58,074 Není tedy třeba zjišťovat, zda je Ida bojovnice! 99 00:14:58,157 --> 00:15:00,993 Chyťte ho a přiveďte ho sem. 100 00:15:18,510 --> 00:15:18,930 Přichází hovor. 101 00:15:19,988 --> 00:15:21,288 Dobrá zpráva. 102 00:15:22,148 --> 00:15:24,848 Prvotní krevní testy ukázaly gama výrazně klesla. 103 00:15:28,786 --> 00:15:33,086 Může mě to vyléčit? 104 00:15:33,599 --> 00:15:34,599 Z. 105 00:15:40,232 --> 00:15:41,352 Ale... Potřebuji více dat. 106 00:15:42,660 --> 00:15:44,078 Oh, no tak. 107 00:15:44,520 --> 00:15:46,440 Úroveň expozice. Gamma koncentrace. Nasycení buněk. 108 00:15:49,709 --> 00:15:51,109 Nemožné. Data zde nejsou. 109 00:15:52,548 --> 00:15:53,548 Kde jsou data? 110 00:16:04,463 --> 00:16:07,583 Dům. 111 00:16:47,308 --> 00:16:48,051 Fotoaparát. 112 00:16:51,020 --> 00:16:51,904 Začneme. 113 00:17:04,825 --> 00:17:06,285 Zbavte se toho zatraceného psa. 114 00:17:18,089 --> 00:17:19,173 Získejte ho! 115 00:17:30,977 --> 00:17:32,812 Cíl prchá. 116 00:17:39,308 --> 00:17:40,428 Ach! Pst! 117 00:17:40,602 --> 00:17:41,322 co tady děláš? 118 00:17:41,529 --> 00:17:42,572 kde je? 119 00:17:48,911 --> 00:17:50,162 Je v přízemí. 120 00:17:50,246 --> 00:17:51,998 - No tak - Silnice! 121 00:17:53,875 --> 00:17:54,917 Pospěšte si! 122 00:17:57,601 --> 00:17:58,301 Děkuju. 123 00:18:16,480 --> 00:18:18,107 Pojď, pojď, pojď! 124 00:18:19,525 --> 00:18:21,027 Silnice! Silnice! 125 00:18:23,905 --> 00:18:25,698 Dostaňte všechny z cesty! 126 00:18:26,949 --> 00:18:28,117 Neutíkej pryč! 127 00:19:13,371 --> 00:19:15,206 Ó! Žádný! 128 00:20:26,944 --> 00:20:28,112 Obklopte se za ním! 129 00:20:29,572 --> 00:20:32,283 Cíl se pohybuje kolem vozu jednotky 0-9-0. 130 00:20:46,923 --> 00:20:47,574 Ach ne. 131 00:20:48,001 --> 00:20:50,821 Zase ty! Zmlátím tě!/ To si ze mě děláš srandu. 132 00:20:57,170 --> 00:20:58,470 Pronásledujte ho! 133 00:21:10,341 --> 00:21:10,941 kde je? 134 00:21:14,466 --> 00:21:15,266 Určitě sem přijďte. 135 00:21:21,999 --> 00:21:24,252 - Kde je? - Cíl viditelný 136 00:21:37,098 --> 00:21:38,266 Cizinci... 137 00:21:54,657 --> 00:21:55,783 Pojď. 138 00:22:04,866 --> 00:22:06,686 Ahoj. Neutíkej! 139 00:22:08,076 --> 00:22:08,876 Cizinec.../ kam jdeš? 140 00:22:09,463 --> 00:22:10,590 Ne! 141 00:22:11,465 --> 00:22:12,925 Prosím! Ne! 142 00:22:15,178 --> 00:22:16,762 Ne, počítač! 143 00:22:16,929 --> 00:22:18,389 Dej mi to! Ne! 144 00:22:24,814 --> 00:22:26,314 Teď to není tak těžké, co? 145 00:22:26,491 --> 00:22:28,611 Zkuste ještě několik pohybů. Pojď. 146 00:22:29,474 --> 00:22:30,594 Přestaň, prosím. 147 00:22:33,045 --> 00:22:34,945 Jsem... Naštvaný... Velmi špatný. 148 00:22:35,865 --> 00:22:40,619 Zlobíš se, G? Jsem velmi naštvaný. 149 00:22:43,956 --> 00:22:44,999 Ach ne. 150 00:22:46,292 --> 00:22:48,920 Ty nevíš! Něco takového tady se budou dít velmi špatné věci! 151 00:22:50,176 --> 00:22:51,996 Ano...velmi špatné. 152 00:23:07,980 --> 00:23:09,982 Viděl to ještě někdo? 153 00:23:43,099 --> 00:23:45,017 Něco jsme viděli. Prosím objednávejte. 154 00:23:45,101 --> 00:23:48,062 To je cíl! Použijte je všechny jakou máš anestezii! 155 00:23:48,312 --> 00:23:49,689 Udělejte to hned! 156 00:23:57,321 --> 00:23:59,824 Vyměňte ostré střelivo! Vyměňte ostré střelivo! Vyměňte ostré střelivo! 157 00:23:59,907 --> 00:24:01,701 Pohyb! uhni mi z cesty! 158 00:24:02,243 --> 00:24:03,369 Žádný! 159 00:24:36,027 --> 00:24:38,487 Je za námi! Rychle! Rychle! 160 00:24:47,079 --> 00:24:48,372 Získejte ho! 161 00:24:49,999 --> 00:24:51,209 Střílet! 162 00:25:05,932 --> 00:25:08,184 Nech mě. 163 00:26:19,463 --> 00:26:20,673 Žádný! Žádný! 164 00:26:33,060 --> 00:26:35,646 Věděl jsem, že je něco divného než to otevřu. 165 00:26:35,730 --> 00:26:38,065 Bylo to na něm, když spěchal. 166 00:26:44,238 --> 00:26:47,533 Co je přítelkyně? Možná jí pomáhal? 167 00:26:50,536 --> 00:26:53,414 Už s tím nemá nic společného. 168 00:26:53,497 --> 00:26:56,959 Zavřeli jsme dveře už dávno. Je sám. 169 00:26:57,043 --> 00:27:01,088 Chce být sám. Ale zkontrolujte co mluvil s někým jiným. 170 00:27:08,888 --> 00:27:10,515 Promiňte, pane? 171 00:27:11,766 --> 00:27:15,019 Nechce se o tom někdo bavit? co se tam stalo? protože... 172 00:27:16,479 --> 00:27:17,855 Neztratil nás. 173 00:27:17,939 --> 00:27:21,734 A není sám, pane. Chytili jsme ho. 174 00:27:21,817 --> 00:27:24,153 Pak nás něco zasáhlo, něco... 175 00:27:24,237 --> 00:27:27,073 Něco velkého nás zasáhlo! 176 00:27:29,075 --> 00:27:32,370 Hodil vysokozdvižným vozíkem jako míč! 177 00:27:34,413 --> 00:27:38,042 Nejmocnější stvoření, jaké jsem kdy viděl. 178 00:27:38,918 --> 00:27:40,545 No, je pryč. 179 00:27:42,839 --> 00:27:44,549 Podívej, kdyby Banner věděl, co to stvoření je, 180 00:27:44,632 --> 00:27:47,760 vystopuji to, šlápnu mu na hrdlo, 181 00:27:47,844 --> 00:27:49,679 -A já budu... - Ano, to byl Banner. 182 00:27:54,517 --> 00:27:55,643 to... 183 00:27:57,311 --> 00:27:58,688 ...to byl Banner. 184 00:27:58,980 --> 00:28:02,984 - Musíte vysvětlit své prohlášení, pane. - Ne, není potřeba. 185 00:28:05,486 --> 00:28:07,238 Vaše práce je dobrá. 186 00:28:08,698 --> 00:28:12,910 Sbalit se a vychovat děti ovoce do letadla. Jdeme domů. 187 00:29:01,156 --> 00:29:05,776 Den bez incidentu, 1. 188 00:29:17,308 --> 00:29:18,476 Počkejte. 189 00:29:21,145 --> 00:29:22,396 Prosím. 190 00:29:24,370 --> 00:29:25,490 Můžete mi pomoci? 191 00:29:26,123 --> 00:29:27,623 Neumím portugalsky. 192 00:29:29,654 --> 00:29:33,530 kde... kde to jsem? 193 00:29:34,619 --> 00:29:36,019 Guatemala. 194 00:29:37,204 --> 00:29:39,312 Jedu do vedlejšího města. 195 00:29:42,864 --> 00:29:44,084 pomůžeš mi? 196 00:29:44,888 --> 00:29:45,708 Prosím, vstupte. 197 00:29:48,719 --> 00:29:49,239 Tady, použijte toto. 198 00:29:57,375 --> 00:30:00,547 -Kam jdeš? -Domů 199 00:30:06,566 --> 00:30:09,652 Byl jsem ve špatných situacích, hluboko uvnitř dříve marná mise. 200 00:30:09,735 --> 00:30:10,862 Viděl jsem umírat dobré muže, 201 00:30:10,945 --> 00:30:14,198 Čistě proto, že mi to nikdo neřekl čemu budeme čelit. 202 00:30:14,407 --> 00:30:16,659 Prožil jsem další, protože to je naše práce, ne? 203 00:30:16,742 --> 00:30:18,119 To je ta práce. 204 00:30:18,202 --> 00:30:19,412 Ale tohle? 205 00:30:21,330 --> 00:30:24,083 To je velmi zvláštní věc. 206 00:30:24,167 --> 00:30:27,044 A nemám v úmyslu se tomu vyhýbat. 207 00:30:27,128 --> 00:30:30,173 Takže jestli ho chceš znovu zmlátit, přijdu s tebou. 208 00:30:30,256 --> 00:30:34,093 A s respektem, budete potřebovat tým schopný a připravený pracovat, 209 00:30:34,177 --> 00:30:36,262 Protože pokud se to stvoření znovu objeví, 210 00:30:37,388 --> 00:30:41,058 Uvidíte mnoho statečných mužů a profesionálové ho porazili. 211 00:30:41,934 --> 00:30:42,810 Balíček? 212 00:30:48,616 --> 00:30:50,436 Chiapas, Mexiko. 213 00:31:33,319 --> 00:31:35,154 Existuje širší? 214 00:31:36,864 --> 00:31:39,200 - Ano. - Perfektní. 215 00:32:10,398 --> 00:32:12,692 Znovu musím zdůraznit, že co Vysvětlím vám je 216 00:32:12,775 --> 00:32:16,112 Velmi citlivá věc, pro mě celkově dobrá osobně a pro americké vojáky. 217 00:32:18,948 --> 00:32:22,159 Víte, že máme program vývoj zbraní pro pěchotu. 218 00:32:22,243 --> 00:32:26,873 Kdysi dávno, ve 2. světové válce, projekt zahájili. 219 00:32:26,956 --> 00:32:29,542 Vytvořit biotechnologické zbraně. 220 00:32:29,625 --> 00:32:31,419 Ano, myslím, Super Voják (Super Soldier). 221 00:32:33,880 --> 00:32:34,964 Ano. 222 00:32:35,840 --> 00:32:38,050 Přehnaně zjednodušené, ale pravdivé. 223 00:32:38,885 --> 00:32:42,805 A teď to zase zapnu, takže to zvládnu důležité úkoly, těžké úkoly. 224 00:32:42,889 --> 00:32:45,600 Na druhé straně haly se snaží abych vám dal lepší zbraně. 225 00:32:45,683 --> 00:32:47,894 Snažíme se tě zlepšit. 226 00:32:51,355 --> 00:32:56,652 Bannerova pracovní fáze byla ještě velmi raná. Dokonce ani vyrábět zbraně. 227 00:32:56,736 --> 00:32:59,322 Myslel si, že zkoumá odolnost vůči záření. 228 00:32:59,405 --> 00:33:02,617 Neřeknu mu, skutečný účel projektu. 229 00:33:02,700 --> 00:33:07,330 Ale byl si ve své práci velmi jistý, dokud zkusil to na sobě. 230 00:33:07,413 --> 00:33:10,208 A došlo k fatální chybě. 231 00:33:12,668 --> 00:33:14,545 Nebo vlastně správným směrem. 232 00:33:15,379 --> 00:33:19,467 Podle mě celé tělo muž patřil k americkým ozbrojeným silám. 233 00:33:19,550 --> 00:33:22,512 Řekl jsi, že není těhotný vyrábět zbraně, ne? 234 00:33:22,595 --> 00:33:24,722 - Ne. - Ale vlastně vyrábí zbraně, že? 235 00:33:24,805 --> 00:33:26,807 Zatímco zkoušíte něco jiného. 236 00:33:26,891 --> 00:33:29,769 V té době byl úspěšně vyvinut jedno sérum 237 00:33:31,020 --> 00:33:32,355 Což je velmi slibné. 238 00:33:32,438 --> 00:33:35,066 - Tak proč utíkal? - Je to vědec. 239 00:33:36,484 --> 00:33:38,277 Není náš druh. 240 00:33:41,572 --> 00:33:45,701 - Blonsky, kolik ti je let? 45? - 39 let. 241 00:33:46,452 --> 00:33:50,081 - Práce tě žere, že? - Ano, je to pravda. 242 00:33:50,164 --> 00:33:51,415 Tak vypadni z kanalizace. 243 00:33:51,499 --> 00:33:53,960 S vašimi úspěchy by to mělo být Nyní jste plukovníkem. 244 00:33:54,043 --> 00:33:58,297 Ne, jsem bojovník. Chci přežít, tak to pokračuje. 245 00:33:58,381 --> 00:34:01,592 Víš, kdybych si mohl vzít sérum a... Vstříkl jsem si to do těla před 10 lety. 246 00:34:01,676 --> 00:34:04,428 Stanu se mimořádným bojovníkem. 247 00:34:06,347 --> 00:34:09,308 Možná to zařídím tak, jak chceš. 248 00:34:13,351 --> 00:34:16,471 Culver University, Virginie. 249 00:34:24,836 --> 00:34:29,336 Den bez incidentu, 17. 250 00:36:30,533 --> 00:36:32,201 Dávejte na sebe pozor. 251 00:36:43,588 --> 00:36:44,964 Stane, věř mi. 252 00:36:45,047 --> 00:36:46,757 Cokoli slyšíte o mně, to není pravda. 253 00:36:46,841 --> 00:36:50,011 Oh, to vím. Vždycky jsem to věděl. 254 00:36:50,094 --> 00:36:52,847 Víš, jak to je Cítím s vámi oběma. 255 00:36:55,808 --> 00:36:58,686 - Mluvil jsi s ním? - Ještě ne. 256 00:36:58,769 --> 00:37:01,022 On neví, že jsem tady. 257 00:37:02,815 --> 00:37:07,195 - Má k někomu blízko? - Ano, je to psycholog. 258 00:37:07,278 --> 00:37:10,698 Říká se, že ten chlap je jeden z nejlepších. Ale jaký milý chlap. 259 00:37:13,826 --> 00:37:15,620 Dobrý. To je dobře. 260 00:37:15,703 --> 00:37:20,541 - Bruci, co pro tebe mohu udělat? - Potřebuji na pár dní postel. 261 00:37:20,625 --> 00:37:24,504 - Můžete použít prázdnou místnost nahoře. - To je skvělé. 262 00:37:26,255 --> 00:37:28,549 Je tu ještě jedna věc. 263 00:37:32,637 --> 00:37:34,388 Promiňte. Promiňte. 264 00:37:35,973 --> 00:37:37,475 Procházení. 265 00:37:42,104 --> 00:37:44,023 Hej, člověče. Pro pokoj 5 je sloupek. 266 00:37:44,941 --> 00:37:46,442 Myslím, že tam nikdo není. 267 00:37:46,526 --> 00:37:50,988 Oh, člověče. Budu čert, když to nepůjde předat. Nech mě to zkusit. 268 00:37:52,907 --> 00:37:56,536 Řeknu vám, tady je další pizza. Vezměte si to zdarma. 269 00:38:03,417 --> 00:38:06,546 - Jsi dobrý muž. - Bůh ti žehnej, člověče. 270 00:38:09,090 --> 00:38:10,216 Vynikající. 271 00:39:07,940 --> 00:39:09,066 Dobře. 272 00:39:19,912 --> 00:39:20,832 Nula vyhledávání. 273 00:39:27,799 --> 00:39:28,719 Nula vyhledávání. 274 00:39:44,231 --> 00:39:46,051 Volám pana Modrého... 275 00:39:49,606 --> 00:39:51,106 Pane Greene! Jak probíhá hledání? 276 00:39:51,527 --> 00:39:54,047 Data byla ztracena. 277 00:39:54,417 --> 00:39:55,817 Bez toho... 278 00:39:56,950 --> 00:39:58,070 Nemůžu si pomoct. 279 00:40:01,717 --> 00:40:03,137 Takže, co teď? 280 00:40:03,444 --> 00:40:07,844 Musím se pořád hýbat. 281 00:40:22,598 --> 00:40:24,976 Máme zavřeno, vy dva. Odpusť mi. 282 00:40:25,059 --> 00:40:27,478 Oh, no tak, Stane. Je pátek večer. 283 00:40:28,646 --> 00:40:30,356 Oh, děti. 284 00:40:30,773 --> 00:40:33,025 Není nic jiného než marinara. 285 00:40:33,109 --> 00:40:35,152 Oh, musím dostat jednoho Mister Pink, prosím. 286 00:40:35,236 --> 00:40:37,446 Samozřejmě ještě nevečeřel. 287 00:40:45,163 --> 00:40:46,289 Booth? 288 00:40:47,707 --> 00:40:52,044 A on... šel jsem: "Takže ano, Chci říct, kde jsi byl?" 289 00:40:52,128 --> 00:40:54,172 „Ne... nevím kde jsi, Cecile?" 290 00:40:54,255 --> 00:40:56,757 A pokračoval: "ne z místa, kde jsi." 291 00:40:56,841 --> 00:41:00,553 Pomyslel jsem si: "Ach můj bože." necítím se dobře. 292 00:41:28,122 --> 00:41:29,540 Bruce? 293 00:41:36,130 --> 00:41:39,175 Betty? Co je to? 294 00:41:54,524 --> 00:41:55,650 Betty... 295 00:41:55,733 --> 00:41:58,819 Jen mi řekni, kdybych viděl to, co jsem si myslel, že vidím. 296 00:42:00,112 --> 00:42:03,824 - Nevím, co říct. - Prosím, řekni mi pravdu. 297 00:42:45,199 --> 00:42:47,827 nechoď. nechoď. 298 00:42:57,670 --> 00:42:59,630 Prosím. Pojďte se mnou. 299 00:42:59,714 --> 00:43:01,924 Prosím. Pojď se mnou 300 00:43:03,342 --> 00:43:04,594 Prosím. 301 00:43:34,707 --> 00:43:36,250 Toto jsou naše data. 302 00:43:37,210 --> 00:43:40,213 Vešel jsem tam předtím vzali ho pryč. 303 00:43:42,465 --> 00:43:46,135 Doufám, že někde to může dát víš, že jednou něco jsme. 304 00:43:48,471 --> 00:43:53,142 - Ví generál, že tohle máte? - Ne, myslím, že ne. 305 00:43:53,226 --> 00:43:55,561 Nemluvil jsem s ním dva roky. 306 00:43:55,645 --> 00:43:57,146 Musíte si být jisti. 307 00:43:57,230 --> 00:44:02,276 Bruci, nechápu, proč nemůžeme jděte přímo tam a promluvte si s ním. 308 00:44:02,360 --> 00:44:07,323 Už řekl, co chtěl. Chce to ode mě pryč. 309 00:44:07,406 --> 00:44:10,660 Chtěl to rozpitvat takže si můžete udělat kopii. 310 00:44:10,743 --> 00:44:12,912 Chce z toho udělat zbraň. 311 00:45:04,881 --> 00:45:06,174 - Ahoj. - Ahoj. 312 00:45:07,300 --> 00:45:11,220 - Myslel jsem, že chceš... - Děkuji. 313 00:45:13,097 --> 00:45:16,684 Poslouchej, musím jít brzy ráno, co nejdříve. 314 00:45:16,767 --> 00:45:20,188 Opravdu? Nemůžeš vůbec zůstat? 315 00:45:20,271 --> 00:45:23,608 Chci, ale, Pro mě to tu není bezpečné. 316 00:45:26,152 --> 00:45:28,905 -Kdybych si mohl půjčit nějaké peníze... - Samozřejmě. 317 00:45:28,988 --> 00:45:30,615 Musím jet autobusem. 318 00:45:30,698 --> 00:45:33,409 Pokud je to tak, vezmu vás alespoň k terminálu. 319 00:45:35,369 --> 00:45:36,496 Dobře. 320 00:45:40,333 --> 00:45:42,835 - Přinesl jsi všechno? - Ano. 321 00:45:46,005 --> 00:45:47,089 já... 322 00:45:48,508 --> 00:45:49,592 co? 323 00:45:51,969 --> 00:45:54,055 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 324 00:45:54,138 --> 00:45:56,140 Doufám, že si odpočineš. 325 00:46:38,266 --> 00:46:40,893 Dáme vám velmi nízkou dávku. 326 00:46:41,227 --> 00:46:43,896 Musíte zůstat při vědomí. 327 00:46:43,980 --> 00:46:45,982 Jakmile se objeví první známky nežádoucích účinků, 328 00:46:46,065 --> 00:46:49,735 Zastavíme se a vy opustíte tým dokud nebudeš zase zdravý. 329 00:46:50,528 --> 00:46:52,280 - Souhlasíte? - Souhlas. 330 00:46:56,200 --> 00:46:58,953 Získáte 2 různé nálevy. 331 00:46:59,036 --> 00:47:03,249 Jeden k hlubokým svalům, jeden do středu dřeně. 332 00:47:03,332 --> 00:47:05,626 Cokoli až do morku kostí bude bolestivé. 333 00:47:52,256 --> 00:47:54,008 Je vše v pořádku? 334 00:47:55,968 --> 00:47:57,345 Myslím, že ano. 335 00:48:05,728 --> 00:48:07,063 Pojď sem. 336 00:48:08,731 --> 00:48:10,775 - Chci to udělat. - Oh. 337 00:48:11,984 --> 00:48:14,028 - Je to tak lepší. - Takže? 338 00:48:18,825 --> 00:48:20,326 Je to příliš těsné, co? 339 00:48:20,409 --> 00:48:22,203 - Ano, trochu. - Dobře. 340 00:48:29,669 --> 00:48:32,672 - Cože? - Jsou tady. 341 00:48:33,005 --> 00:48:34,423 - Betty, podívej se na mě, podívej! - Bruce! 342 00:48:34,507 --> 00:48:35,758 Musíš jít ode mě daleko, co nejdál! 343 00:48:35,842 --> 00:48:37,343 - Nehádej se, prostě jdi. Jít! - Bruce! 344 00:48:48,521 --> 00:48:50,648 Do prdele! Měli by to být odstřelovači za tři minuty je to hotové. 345 00:48:50,731 --> 00:48:52,275 Zajímalo by mě, kdo byl neopatrný. 346 00:48:54,527 --> 00:48:55,736 Šel 2-7-0. 347 00:49:12,879 --> 00:49:14,547 Blonsky! Ještě ne! 348 00:49:16,007 --> 00:49:17,175 Balíček? 349 00:49:18,801 --> 00:49:20,428 Vypadá to, že život může být zajímavý. 350 00:50:08,434 --> 00:50:09,519 Vidím ho! 351 00:50:09,810 --> 00:50:12,897 Zastávka! Zastávka! 352 00:50:14,732 --> 00:50:16,108 Vím, že jsi tam! 353 00:50:17,944 --> 00:50:19,570 Generále, prosím! 354 00:50:22,073 --> 00:50:23,115 Balíček? 355 00:50:23,741 --> 00:50:24,826 Otec! 356 00:50:32,291 --> 00:50:36,420 - Tati, prosím, nedělej to. - Nevidíš to jasně. Tak pojď dál. 357 00:50:36,504 --> 00:50:38,339 Tady je! 358 00:50:38,422 --> 00:50:40,633 Cíl je v chodbě nahoře. Viděli jsme to 359 00:50:40,716 --> 00:50:42,885 Nestřílejte! Opakuji, nestřílejte! 360 00:50:48,599 --> 00:50:50,142 Byl obklíčen. 361 00:50:56,148 --> 00:50:57,692 Vystřelte na něj 2 dýmovnice 362 00:50:58,317 --> 00:50:59,443 Střílejte! 363 00:51:18,546 --> 00:51:19,714 Přiveďte ho sem! 364 00:51:54,207 --> 00:51:55,249 Teď uvidí. 365 00:52:18,105 --> 00:52:19,232 Alfa tým? 366 00:52:21,234 --> 00:52:22,318 Ať to cítí. 367 00:52:28,574 --> 00:52:30,076 Pojď, déšť na něj! 368 00:52:33,329 --> 00:52:36,666 Kde je ráže 50? Pojďme zaútočit! 369 00:53:24,839 --> 00:53:26,048 Ó Pane! 370 00:53:29,677 --> 00:53:30,720 Blonsky, teď jdi! 371 00:53:31,429 --> 00:53:32,555 Balíček? 372 00:53:33,723 --> 00:53:35,016 Chraň mě. 373 00:53:53,117 --> 00:53:54,619 Pamatuji si ještě? 374 00:54:14,597 --> 00:54:15,973 Ach můj bože, udělal. 375 00:54:21,020 --> 00:54:22,355 Nasměrujte ho k ultrazvukovému dělu! 376 00:54:28,486 --> 00:54:29,570 Rychle! 377 00:54:43,084 --> 00:54:44,335 Držte svou pozici! 378 00:54:44,418 --> 00:54:45,753 Udělejte to hned! 379 00:55:11,612 --> 00:55:13,156 - Prosím, prosím, prosím, ne! 380 00:55:13,239 --> 00:55:14,657 - Prosím, prosím, prosím, ne! - Přiveď ho zpátky! 381 00:55:14,740 --> 00:55:15,783 Zabil jsi ho! 382 00:55:15,867 --> 00:55:18,202 Přestaň! Nech mě jít! 383 00:55:18,286 --> 00:55:19,704 Bruci! 384 00:55:22,525 --> 00:55:26,445 Bruce! Bruci! 385 00:55:55,808 --> 00:55:56,851 Kde je stíhačka? 386 00:56:17,037 --> 00:56:18,122 To je vše? 387 00:56:18,330 --> 00:56:20,124 Blonsky, teď ustup. 388 00:56:20,207 --> 00:56:21,500 Ústup! 389 00:56:24,628 --> 00:56:26,422 To je vše, čeho jsi schopen? 390 00:56:33,971 --> 00:56:36,557 - Ustup! Ustoupit! Pojď, pojď! 391 00:56:36,640 --> 00:56:38,017 Najděte kryt! 392 00:56:42,021 --> 00:56:43,230 Betty! 393 00:56:56,702 --> 00:56:58,204 Střílejte, sakra! 394 00:56:59,997 --> 00:57:01,207 Bruce? 395 00:57:14,386 --> 00:57:15,596 Přestaň střílet! 396 00:57:29,151 --> 00:57:30,569 Žádný! 397 00:58:20,703 --> 00:58:23,247 Udělali jste správnou věc, když jste nás kontaktovali. 398 00:58:25,374 --> 00:58:28,294 Potřebuji vědět, kam šli. 399 00:58:28,377 --> 00:58:30,546 Je ve vážném nebezpečí, dokud byl s ní. 400 00:58:30,629 --> 00:58:31,922 od koho? 401 00:58:32,798 --> 00:58:35,426 Chrání ji. Málem jsi ho zabil. 402 00:58:35,509 --> 00:58:39,263 Garantuji, je to bezpečné moje hlavní starost, právě teď. 403 00:58:39,346 --> 00:58:42,057 Víš, pro mě to tak je práce hrdosti 404 00:58:42,141 --> 00:58:45,060 Že vždycky poznám, když někdo lhát mi. 405 00:58:45,394 --> 00:58:46,479 A ty lžeš. 406 00:58:47,772 --> 00:58:50,024 Nevím, kam šli. 407 00:58:50,983 --> 00:58:55,154 - Vím, že mu pomůže, pokud může. - Tak pomohl uprchlíkovi 408 00:58:56,447 --> 00:58:58,991 A já jim nemůžu pomoct 409 00:59:04,038 --> 00:59:07,124 Často si říkám proč nikdy o tobě nemluvil. 410 00:59:07,500 --> 00:59:08,876 Teď už vím proč! 411 00:59:13,798 --> 00:59:16,133 Kde potkal tohoto muže? 412 01:00:05,641 --> 01:00:06,809 Bruce? 413 01:00:17,027 --> 01:00:18,195 Bruce. 414 01:00:38,382 --> 01:00:40,551 Je to bezpečné. to je v pořádku. 415 01:00:53,689 --> 01:00:56,442 Pojď sem. Tímto způsobem. 416 01:00:59,653 --> 01:01:01,280 Pozor na hlavu. 417 01:01:16,378 --> 01:01:17,505 Dobře. 418 01:01:28,307 --> 01:01:29,475 Jsme v bezpečí. 419 01:01:34,397 --> 01:01:35,773 to je v pořádku. 420 01:01:37,608 --> 01:01:39,318 Je to jen blesk. 421 01:01:48,577 --> 01:01:50,788 Bude moci znovu chodit? 422 01:01:50,871 --> 01:01:54,458 Většinou kosti rozdrcený jako oblázek. 423 01:01:54,542 --> 01:01:58,337 podle mého názoru Má srdce jako stroj. 424 01:01:58,421 --> 01:02:01,632 Zatím jsem to nikdy neviděl takhle, kromě dostihových koní. 425 01:03:04,195 --> 01:03:05,321 Tento. 426 01:03:06,864 --> 01:03:08,032 OK 427 01:03:48,697 --> 01:03:49,907 Bruce? 428 01:03:51,409 --> 01:03:52,660 Ahoj. 429 01:03:53,244 --> 01:03:54,370 jsi v pořádku? 430 01:03:54,995 --> 01:03:56,122 Ano. 431 01:03:56,330 --> 01:03:58,582 Ano, ve skutečnosti se cítím mnohem lépe. 432 01:03:58,666 --> 01:04:01,252 - Dobře. - Ale musím získat data zpět. 433 01:04:02,795 --> 01:04:03,921 Spolknul jsi to? 434 01:04:04,004 --> 01:04:08,259 Tak mě věci donutily o tom přemýšlet. 435 01:04:08,342 --> 01:04:09,427 Páni. 436 01:04:10,928 --> 01:04:15,266 Dobře, v obchodě není moc na výběr, Dám vám však několik možností. 437 01:04:15,349 --> 01:04:17,935 První. 438 01:04:18,018 --> 01:04:19,645 To si děláš srandu 439 01:04:29,905 --> 01:04:31,031 co? 440 01:04:31,615 --> 01:04:34,452 - Nechci. - Tohle je nejpružnější, co prodávají. 441 01:04:34,535 --> 01:04:35,870 Použiji jiný. 442 01:04:36,078 --> 01:04:38,581 Réva vinná pokračuje v oběhu velký boj mezi 443 01:04:38,664 --> 01:04:42,460 Americké vojenské síly proti síle neznámý nepřítel 444 01:04:42,543 --> 01:04:45,504 v kampusu Culver University dnes ráno. 445 01:04:45,588 --> 01:04:48,841 Studenti Jack McGhee a Jim Wilson sledujte boj 446 01:04:48,924 --> 01:04:50,384 To stvoření je tak velké 447 01:04:50,468 --> 01:04:53,345 - Je obrovský, jako vrak (obr)! - Ano 448 01:04:53,429 --> 01:04:56,474 McGhee, který je novinář kampusové noviny 449 01:04:56,557 --> 01:04:58,267 podařilo se to vyfotit jeho mobilní telefon 450 01:04:58,350 --> 01:05:00,061 Vyhledávání výrazu „hulk“ je dočasně pozastaveno 451 01:05:00,144 --> 01:05:04,648 Kvůli bouři v národním parku Smoky Mountain. 452 01:05:12,156 --> 01:05:15,117 Záda by neměla být příliš krátká. 453 01:05:15,201 --> 01:05:17,661 Už jsem to dělal, víš. 454 01:05:33,552 --> 01:05:36,138 Nevím, jak se máš dělat to celou tu dobu sám. 455 01:05:36,222 --> 01:05:38,140 Obvykle používejte holicí strojek. 456 01:06:32,987 --> 01:06:35,698 - Počkej, počkej, počkej. Počkejte. - Cože? Co? 457 01:06:35,781 --> 01:06:37,158 Nemůžeme to udělat. 458 01:06:37,241 --> 01:06:39,326 - Žádný problém. Chci to. - Ne. 459 01:06:40,369 --> 01:06:41,454 Ne. 460 01:06:42,621 --> 01:06:43,873 nemohu. 461 01:06:47,418 --> 01:06:49,420 Nemůžu se příliš vzrušit 462 01:06:52,131 --> 01:06:54,216 nemůžeš se ani trochu vzrušit? 463 01:06:56,886 --> 01:06:58,262 Žádný problém. 464 01:07:02,933 --> 01:07:04,810 Pane, to je Blonsky. 465 01:07:07,313 --> 01:07:10,232 Ví někdo o sourozenci nebo rodina? 466 01:07:11,025 --> 01:07:12,693 Jen se ho zeptej. 467 01:07:16,489 --> 01:07:17,573 Balíček? 468 01:07:37,760 --> 01:07:41,764 - Jsem rád, že jsi zase vzpřímený, vojáku. - Děkuji, pane. 469 01:07:48,729 --> 01:07:49,980 Jak se cítíte? 470 01:07:51,941 --> 01:07:54,360 Podrážděný a připravený zahájit třetí kolo. 471 01:08:00,783 --> 01:08:04,787 V podstatě to všechno nemůžeme použít, protože to mohou sledovat. 472 01:08:04,870 --> 01:08:07,665 Podívej, můj balzám na rty? Mohou to sledovat? 473 01:08:08,624 --> 01:08:11,752 - Ne. Můžete si přinést balzám na rty. - Děkuji. 474 01:08:11,836 --> 01:08:14,755 - Potřebuji brýle. - můžete to použít 475 01:08:14,839 --> 01:08:16,006 - tvoje brýle a hodinky? - Dobře. 476 01:08:16,090 --> 01:08:19,718 Většina z nás to umí. Nemůžeme používat kreditní karty, svou identitu nebo mobilní telefon. 477 01:08:19,802 --> 01:08:22,096 - Ani to nezapínejte. - Dobře. 478 01:08:22,221 --> 01:08:24,348 A hotovost samozřejmě přivezeme. 479 01:08:24,432 --> 01:08:28,352 Jak můžeme dosáhnout pouze cíle za 40 dolarů bez kreditní karty? 480 01:08:31,397 --> 01:08:34,275 Dobře, můžeme to prodat. 481 01:08:34,358 --> 01:08:37,903 Ne. Ne, to je jediné dědictví od něj. Ne. 482 01:08:40,114 --> 01:08:42,825 Můžeme to zkusit později vzít to zpět. 483 01:08:43,492 --> 01:08:45,411 FBI sledovala telefonní hovory 484 01:08:45,494 --> 01:08:47,747 kreditní karty a internetové aktivity doktora Rosse, 485 01:08:47,830 --> 01:08:50,082 a také byla informována místní policie. 486 01:08:50,166 --> 01:08:52,835 Někde se objeví, a pokud se objeví, budeme okamžitě kontaktováni. 487 01:08:52,918 --> 01:08:54,879 Neobjeví se jen tak. 488 01:08:54,962 --> 01:08:58,007 Úspěšně překročil hranice po dobu 5 let, bez chyby. 489 01:08:58,090 --> 01:08:59,925 Nepoužije svou kreditní kartu. 490 01:09:00,342 --> 01:09:02,094 Pokud se opravdu pokusíš zmizet, už to muselo zmizet. 491 01:09:02,178 --> 01:09:03,345 Tentokrát se nepokusil zmizet 492 01:09:03,429 --> 01:09:05,931 Hledá pomoc, proto budeme ho moci chytit. 493 01:09:06,015 --> 01:09:08,434 I my víme, co hledají byl s někým v kontaktu 494 01:09:08,517 --> 01:09:10,352 Všichni máte kopie zpráv. 495 01:09:10,853 --> 01:09:12,897 Jeho pseudonym je Mr. Blue and Mr. Green 496 01:09:12,980 --> 01:09:15,107 a byl přidán do databáze SHIELD 497 01:09:16,108 --> 01:09:17,818 Pokud vyjde na povrch, čekali jsme 498 01:09:19,070 --> 01:09:21,280 Pokud se pohne, uslyšíme to. 499 01:09:21,363 --> 01:09:23,783 A když uklouzne, jsme připraveni. 500 01:10:06,659 --> 01:10:07,785 Ahoj. 501 01:10:09,620 --> 01:10:10,830 Úsměv. 502 01:10:21,257 --> 01:10:22,925 jaký je to pocit? 503 01:10:24,844 --> 01:10:27,596 Kdyby se to stalo, co byste zažili? 504 01:10:28,347 --> 01:10:30,933 Vzpomeňte si, když jsme byli dobrovolníci experimentovat na Harvardu? 505 01:10:31,016 --> 01:10:33,102 Ty umělé halucinace? 506 01:10:33,853 --> 01:10:37,273 Ano, je to velmi podobné, jen tisíckrát zesílený. 507 01:10:39,108 --> 01:10:43,028 Jako by někdo nalil litr anestetikum-kyselina do mého mozku. 508 01:10:43,112 --> 01:10:47,950 - Pamatujete si, co se stalo? - Jen fragmenty, obrázky. 509 01:10:48,451 --> 01:10:51,620 Příliš mnoho hlasů. Nikdy to nedokážu pochopit. 510 01:10:51,704 --> 01:10:55,291 - Ale to, co je uvnitř, jsi pořád ty. - Ne, už ne. 511 01:10:57,710 --> 01:11:01,881 Kdo ví. Vlastně v jeskyni Mám pocit, že se znám. 512 01:11:02,631 --> 01:11:04,049 Možná je tam tvoje duše, 513 01:11:04,133 --> 01:11:06,761 Proud je příliš nadměrný a ne schopen zpracovat to, co se děje. 514 01:11:06,844 --> 01:11:10,139 Nechci to ovládat. Chci to vyhodit. 515 01:11:23,360 --> 01:11:24,820 Jste připraveni? 516 01:11:24,904 --> 01:11:26,655 Vyrovnejme podmínky. 517 01:11:30,076 --> 01:11:31,368 Pánové. 518 01:11:35,331 --> 01:11:39,001 Bruci, probuď se. Něco se děje. 519 01:11:50,096 --> 01:11:53,140 Musíme jít. Jděte směrem dozadu. ale nepohybujte se příliš rychle. 520 01:12:08,614 --> 01:12:10,241 Dobře. Nechat. 521 01:12:24,046 --> 01:12:28,384 Stále daleko od centra města. Myslím, že nejrychlejší je jet metrem. 522 01:12:29,260 --> 01:12:31,178 Jsem v kovové trubce, hluboko pod zemí, 523 01:12:31,262 --> 01:12:33,722 se stovkami lidí ve městě nejdivočejší na světě? 524 01:12:33,806 --> 01:12:36,475 Opravit. Vezmeme si taxi. 525 01:12:36,559 --> 01:12:40,771 Pojď, hned! Rychle! Jsi příliš pomalý! Jezdíš jako žena! 526 01:12:45,693 --> 01:12:47,278 - Velmi chutné. Viděl jsi ho? - Pane. 527 01:12:47,361 --> 01:12:50,489 Velmi krásné. Pozor, kozo! 528 01:12:50,573 --> 01:12:52,616 Dech, dech, dech. 529 01:12:55,911 --> 01:12:58,581 jsi blázen? 530 01:12:58,664 --> 01:12:59,999 - Co je s tebou? - Co je, zlato? 531 01:13:00,082 --> 01:13:01,792 Nelíbí se vám rychlost? 532 01:13:03,627 --> 01:13:04,879 Do prdele! 533 01:13:08,007 --> 01:13:10,509 Víte, existují způsoby, jak... 534 01:13:10,593 --> 01:13:14,805 - Rychle sniž ten hněv. - Drž hubu. Jdeme. 535 01:13:15,222 --> 01:13:16,265 Dobře. 536 01:13:23,814 --> 01:13:25,775 Promiňte. Dr. Sterns? 537 01:13:25,858 --> 01:13:28,402 - Ano. - Promiň, že tě obtěžuji. Jsem Elizabeth Rossová. 538 01:13:29,320 --> 01:13:31,322 Ó! Dr. Rossi! 539 01:13:31,405 --> 01:13:34,325 - Je tu někdo, kdo se chce setkat. - Dobře. 540 01:13:36,827 --> 01:13:38,287 Tohle je pan Modrý, že? 541 01:13:40,122 --> 01:13:41,499 Pane Greene? 542 01:13:43,751 --> 01:13:47,421 musím říct, Trochu pochybuji, zda skutečně existuješ. 543 01:13:47,505 --> 01:13:49,256 a pokud je to skutečné, jaké to je? 544 01:13:49,340 --> 01:13:54,011 Někdo s mocí ta velikost, která hrozí zevnitř. 545 01:13:54,095 --> 01:13:55,721 Nic mě nepřekvapilo víc než tohle 546 01:13:55,805 --> 01:13:58,682 tento upřímný muž mi potřásl rukou. 547 01:13:58,766 --> 01:14:01,435 Ale nejsme tu na procházku do parku 548 01:14:01,519 --> 01:14:03,187 I když jde všechno hladce, 549 01:14:03,270 --> 01:14:07,108 if we can revive him, pokud dokážeme udělat správnou dávku, 550 01:14:08,109 --> 01:14:10,027 can it cure forever, 551 01:14:10,111 --> 01:14:13,447 nebo jen dočasný protijed pro případ nouze? 552 01:14:15,741 --> 01:14:17,201 já nevím. 553 01:14:17,952 --> 01:14:22,665 Mám na mysli, pokud jsou výpočty jen o kousek minul, 554 01:14:23,624 --> 01:14:28,504 hrajeme si s tou látkou hladina jedu je mimořádně vysoká. 555 01:14:28,587 --> 01:14:33,134 - Chceš říct, že bys ho mohl zabít. - Kill him? Yes, that's it. 556 01:14:34,844 --> 01:14:36,971 Měli byste také vědět, že existuje the reverse side too. 557 01:14:37,054 --> 01:14:40,599 Pokud je dávka jen o něco menší, pokud ano plná reakce a látka nefunguje, 558 01:14:40,683 --> 01:14:43,144 Bude to pro vás velmi nebezpečné. 559 01:14:44,937 --> 01:14:48,983 Víte, já jsem obvykle více řízen chutí spíše zvědavý než opatrný, 560 01:14:49,066 --> 01:14:53,320 A to mi zatím problém nedělalo. Tak co, zkusíme to nebo ne? 561 01:15:48,375 --> 01:15:50,002 Jak se cítíš, člověče? 562 01:15:51,754 --> 01:15:53,339 Divoký jako monstrum. 563 01:16:13,234 --> 01:16:14,985 Dobře. Lehni si na stůl. 564 01:16:15,736 --> 01:16:21,117 To tě ochrání před sebou samým, pokud dojde k silné reakci. 565 01:16:22,368 --> 01:16:25,329 Můžete to říct sami později pokud je reakce silná. 566 01:16:29,542 --> 01:16:33,963 Oh, sakra! hloupí studenti. 567 01:16:38,592 --> 01:16:39,718 OK.. 568 01:16:40,302 --> 01:16:41,762 Ty, ty, ty. 569 01:16:43,389 --> 01:16:46,851 To vám bude připadat cizí. 570 01:16:49,520 --> 01:16:51,021 Začali jsme. 571 01:16:52,857 --> 01:16:55,901 Dialyzační přístroj to zamíchá svou krev s protijedem. 572 01:16:55,985 --> 01:17:00,448 Až na to, že protijed bude pouze smíchaný když dojde k plné reakci. 573 01:17:00,531 --> 01:17:01,699 Jen relaxovat. 574 01:17:02,450 --> 01:17:05,786 Dobře. Jsme zcela připraveni. 575 01:17:08,998 --> 01:17:10,458 Drž tohle. 576 01:17:20,468 --> 01:17:22,470 Dobrý. Jsme připraveni vyrazit? 577 01:17:24,972 --> 01:17:27,141 Ruce pryč. 578 01:17:46,952 --> 01:17:48,996 Ó Pane! 579 01:18:03,094 --> 01:18:05,137 Počkejte, počkejte! Ještě jste nedosáhli vrcholu! Počkejte! 580 01:18:15,940 --> 01:18:18,526 - Teď. Dobře, teď! - Počkejte. 581 01:18:18,609 --> 01:18:21,195 Udělej to! Dělat! 582 01:18:28,702 --> 01:18:31,205 Bruci! Bruci, podívej se na mě. 583 01:18:31,288 --> 01:18:35,793 Zůstaň se mnou. Protijed, hned! Sterns, udělej to hned! 584 01:18:37,253 --> 01:18:41,257 Bruci, podívej se na mě. Podívej se mi do očí. Prosím, podívej se mi do očí. 585 01:18:42,466 --> 01:18:44,885 Ach, sakra, dopravní zácpa! 586 01:19:04,488 --> 01:19:05,698 Bruce. 587 01:19:05,781 --> 01:19:07,158 Ach můj 588 01:19:18,544 --> 01:19:21,547 Bruce? Bruci, slyšíš mě? 589 01:19:25,593 --> 01:19:26,761 Bruce? 590 01:19:35,603 --> 01:19:38,981 Žádný problém. Jsi v pořádku. jsi v pořádku. 591 01:19:42,401 --> 01:19:43,778 Udělal jsi to. 592 01:19:43,944 --> 01:19:46,614 Je v pořádku. To je úžasné. 593 01:19:46,697 --> 01:19:48,032 Je hotovo. 594 01:19:48,949 --> 01:19:50,034 O. 595 01:19:50,367 --> 01:19:51,494 O. 596 01:19:59,835 --> 01:20:05,800 To bylo to nejúžasnější jaké jsem kdy v životě viděl! 597 01:20:05,883 --> 01:20:07,468 OK, víš co? Prosím přestaň. 598 01:20:07,551 --> 01:20:09,929 Musíme to nejdřív probrat co se tam právě stalo. 599 01:20:10,012 --> 01:20:13,808 Dobře. Dobře. Gamma vlny pochází z amygdaly v mozku. 600 01:20:13,891 --> 01:20:15,643 - Myslím, že spoušť doktora Rosse... - Jsi v pořádku? 601 01:20:15,726 --> 01:20:18,979 ...vstřebává tělesné buňky síla na chvíli, pak odezní. 602 01:20:19,063 --> 01:20:21,857 Proto jsi nezemřel dřív protože byl před mnoha lety vystaven radiaci! 603 01:20:21,941 --> 01:20:24,652 Teď se nám to snad povedlo neutralizovat tyto buňky navždy, 604 01:20:24,735 --> 01:20:26,654 nebo to možná prostě funguje stačí na chvíli stisknout. 605 01:20:26,737 --> 01:20:29,073 inklinuji k tomu druhému, ale je těžké si být jistý 606 01:20:29,156 --> 01:20:30,950 protože nejsou žádní účastníci testu my jsme ti, kteří mohou přežít. 607 01:20:31,033 --> 01:20:32,660 - Samozřejmě, nikdy nedostali spoušť! - Počkej, počkej. 608 01:20:32,743 --> 01:20:34,161 - Počkej, co jsi to právě řekl? - Dříve to nedostali 609 01:20:34,245 --> 01:20:36,789 - Myostatinový spouštěč... - Ne, ne, ne. Účastník testu? 610 01:20:37,832 --> 01:20:39,583 Jaký testovaný? 611 01:20:40,292 --> 01:20:41,335 Pojďte se mnou. 612 01:20:58,436 --> 01:21:02,356 - Kolik je tam aktivity? - Snipeři kryjí sekci Alfa. 613 01:21:03,190 --> 01:21:04,608 Začali jsme s krysami a myšmi, 614 01:21:04,692 --> 01:21:07,278 ale všechno shořelo, takže použijeme větší. 615 01:21:07,528 --> 01:21:10,656 A ještě nevíme, co je toxičtější, jeho gama nebo vaše krev. 616 01:21:10,740 --> 01:21:14,493 - Co tím myslíš, moje krev? - Bruci, tohle jsi celý ty. 617 01:21:15,327 --> 01:21:19,331 Poslal jsi jen málo, Takže jsem z koncentrátu vytěžil mnohem víc. 618 01:21:19,415 --> 01:21:22,668 S trochou více pokusů a omylů, co můžeme dělat, je neomezené! 619 01:21:22,752 --> 01:21:26,464 Toto je sklad šampionů! 620 01:21:26,547 --> 01:21:30,050 Tato gama technologie má neomezené použití. 621 01:21:30,134 --> 01:21:32,178 Jdeme otevřít zámek spoustu drog. 622 01:21:32,261 --> 01:21:35,389 Vytvoříme lidi kdo je imunní vůči nemocem! 623 01:21:49,570 --> 01:21:51,238 Ne, ne, musíme to zničit. 624 01:21:51,697 --> 01:21:53,574 - Počkej, co? - Všechno zničit. 625 01:21:53,699 --> 01:21:55,076 Dnes večer to spálíme. 626 01:21:55,159 --> 01:21:57,411 - Jsou tady všichni? - Co... 627 01:21:57,495 --> 01:21:59,038 můžeme za to dostat Nobelovu cenu! 628 01:21:59,121 --> 01:22:01,332 Nechápeš, jak mocná ta věc je. 629 01:22:01,415 --> 01:22:04,043 Příliš nebezpečné. Nekontrolovatelné. 630 01:22:04,710 --> 01:22:06,212 Je to na tobě, střelci. 631 01:22:06,295 --> 01:22:07,755 Jsme tři! toto je Oheň boha Prométhea! 632 01:22:07,838 --> 01:22:08,881 je to jen... 633 01:22:08,964 --> 01:22:10,216 Nestřílejte. 634 01:22:13,552 --> 01:22:15,346 Blonsky přichází. 635 01:22:17,556 --> 01:22:20,434 Blonsky, zůstaň dole. Moje dcera je tam! 636 01:22:23,020 --> 01:22:24,105 Nyní máme protijed. 637 01:22:24,188 --> 01:22:27,024 Nechtějí protijed! Udělají z toho zbraň! 638 01:22:33,906 --> 01:22:35,908 A když to necháme být, nedostaneme to zpět. 639 01:22:36,117 --> 01:22:38,160 Nemáte ponětí, jak mocná ta věc je. 640 01:22:38,244 --> 01:22:40,246 Nesnáším vládu stejně jako všichni ostatní, 641 01:22:40,329 --> 01:22:42,123 Ale ty máš trochu předsudky, že? 642 01:22:49,922 --> 01:22:51,424 Bruci! Bruci! 643 01:22:53,134 --> 01:22:54,385 Jdi ven. 644 01:22:57,638 --> 01:23:00,391 Kde? No tak, kde je? 645 01:23:04,603 --> 01:23:06,272 Ukaž mi ho. 646 01:23:07,773 --> 01:23:09,066 Blonsky! 647 01:23:17,533 --> 01:23:18,617 Miss! 648 01:23:20,119 --> 01:23:21,495 Vezměte si tohle. 649 01:23:25,124 --> 01:23:29,712 Když mi to vezmeš, vložím to jsi v díře na celý život. 650 01:23:35,468 --> 01:23:36,635 Betty. 651 01:23:38,596 --> 01:23:41,599 Neodpustím ti tvé jednání vůči němu. 652 01:23:41,682 --> 01:23:43,017 je uprchlík. 653 01:23:43,100 --> 01:23:45,061 Ty jsi z něj udělal uprchlíka 654 01:23:45,144 --> 01:23:48,647 zakrýt svá selhání a chránit svou kariéru. 655 01:23:49,440 --> 01:23:52,276 Nikdy se mnou nemluv znovu jako vaše dcera. 656 01:23:54,528 --> 01:23:58,032 také jen proto, že jsi moje dcera, pak nejsi spoután 657 01:24:02,953 --> 01:24:04,163 Říkáš, že můžeš udělat dalšího, jako je on? 658 01:24:04,246 --> 01:24:09,001 Žádný! Ještě ne. odděluji kusy, neznamená, že to můžu předělat. 659 01:24:09,085 --> 01:24:12,421 stejné stvoření Humpty Dumpty, jestli je to tvoje otázka. 660 01:24:12,505 --> 01:24:16,383 je to zvláštní stvoření vzniklé při nehodě! Cílem je, aby to bylo lepší! 661 01:24:16,467 --> 01:24:18,386 Takže Banner je ten pravý.... 662 01:24:22,181 --> 01:24:26,602 - Je to svině. - Proč vždycky biješ lidi? 663 01:24:29,021 --> 01:24:34,110 Co jsem to se mnou udělal zaslouží si takovou krutost? 664 01:24:34,193 --> 01:24:36,904 Ne to, co jsi udělal. Ale co budeš dělat. 665 01:24:37,863 --> 01:24:40,324 Chci, abys opustil Banner. Chci být jako on. 666 01:24:43,828 --> 01:24:47,873 Vypadá to, že jsi na to sám něco na sobě, ne? 667 01:24:49,208 --> 01:24:52,837 Chci přidat další. Viděl jsi, čím se stal? 668 01:24:53,546 --> 01:24:54,755 Viděl jsem to. 669 01:24:55,714 --> 01:24:57,258 A vypadá to tak krásně. 670 01:24:58,092 --> 01:24:59,343 Jako bůh. 671 01:24:59,552 --> 01:25:01,262 No, to bych chtěl. 672 01:25:03,431 --> 01:25:05,516 Potřebuji to, udělej mě tak. 673 01:25:06,392 --> 01:25:09,395 Nevím, jaké látky jste použil. 674 01:25:09,478 --> 01:25:11,063 Kombinace může... 675 01:25:11,689 --> 01:25:13,232 ...tak neuvěřitelně zlý. 676 01:25:16,902 --> 01:25:19,739 Neřekl jsem, že nejsem ochoten. 677 01:25:20,281 --> 01:25:24,034 Stačí vaše svolení, jakmile budete vědět... 678 01:25:26,537 --> 01:25:28,330 ...a dal jsi to. 679 01:26:09,455 --> 01:26:13,709 To je to, co jsem se snažil vysvětlit dříve. 680 01:26:13,793 --> 01:26:18,714 Nevím, co se stalo vstupujete do svého těla. 681 01:26:18,798 --> 01:26:20,883 Ale je to evidentně dobrá práce 682 01:26:20,966 --> 01:26:24,595 Řekněme, že nechápete význam toho, co jsem řekl, 683 01:26:24,678 --> 01:26:29,517 ale jestli se chceš vrátit na stůl, 684 01:26:29,600 --> 01:26:32,103 Mohu to opravit. 685 01:26:46,992 --> 01:26:48,702 Střílejte na stvoření! Hej! 686 01:26:49,495 --> 01:26:50,579 Žádný! 687 01:27:00,172 --> 01:27:02,216 Delta 4 na vedoucího 688 01:27:02,299 --> 01:27:04,051 Sebrali 2 naše členy! 689 01:27:04,135 --> 01:27:06,846 Blonsky a major jsou stále uvnitř! 690 01:27:09,724 --> 01:27:12,017 Pojď! Honem, spěchem, spěchem, spěchem! 691 01:27:19,984 --> 01:27:21,569 Je to támhle! 692 01:27:23,362 --> 01:27:24,530 nech to! 693 01:27:24,613 --> 01:27:26,866 Co je to za stvoření? Střílet! 694 01:27:36,333 --> 01:27:40,129 Dobře. Dobře! Ty... ty, řiď! Pojď! Pospěšte si! 695 01:27:40,212 --> 01:27:41,547 Delta 4 na vedoucího! Vpřed, vpřed, vpřed, vpřed! 696 01:27:41,630 --> 01:27:43,549 Něco velkého se právě uvolnilo odtamtud!! 697 01:27:44,091 --> 01:27:46,218 Generále, tohle musíte slyšet! 698 01:27:46,302 --> 01:27:49,221 Hulk je v ulicích! Opakuji, Hulk je v ulicích!! 699 01:27:51,807 --> 01:27:53,893 To je nemožné. Chyť se, mladý muži. 700 01:27:53,976 --> 01:27:55,895 Spolu. kde jsi? 701 01:27:56,145 --> 01:27:59,273 121. ulice, míříme na sever po Broadwayi! 702 01:27:59,356 --> 01:28:00,900 Otočte se tam 703 01:28:07,865 --> 01:28:11,077 Vracíme se. Proč jsme zpět? 704 01:28:11,160 --> 01:28:12,787 Sakra! Dej mi tam dole fotku! 705 01:28:13,204 --> 01:28:14,497 Dobře, pane! 706 01:28:16,499 --> 01:28:18,417 Co je to? 707 01:28:18,751 --> 01:28:20,377 Vpřed, vpřed, vpřed! 708 01:28:43,943 --> 01:28:45,194 Žádný! 709 01:29:01,460 --> 01:29:02,795 Jeden z vašich? 710 01:29:03,045 --> 01:29:06,132 Dobrý smutek. co jsi udělal? 711 01:29:08,467 --> 01:29:10,302 Zastřelte ho, zastřelte ho! 712 01:29:14,640 --> 01:29:16,726 Myslíš, že by mu zbraň mohla ublížit? 713 01:29:17,143 --> 01:29:18,394 Pojď! 714 01:29:21,897 --> 01:29:23,065 To je sladké. 715 01:29:25,985 --> 01:29:27,194 Cítit to! 716 01:29:45,212 --> 01:29:46,547 Vojáci, utíkejte odtud! 717 01:29:49,884 --> 01:29:51,510 Stacy! 718 01:30:22,166 --> 01:30:24,085 Dej tomu důstojný boj! 719 01:30:32,176 --> 01:30:33,344 Balíček? 720 01:30:36,013 --> 01:30:37,139 Balíček? 721 01:30:38,682 --> 01:30:41,685 Objednejte si vše vzít a zamiřte do Harlemu. 722 01:30:45,064 --> 01:30:48,526 Měl bych to být já. Musíš mě tam vzít zpátky. 723 01:30:48,859 --> 01:30:50,403 co jsi říkal? 724 01:30:50,569 --> 01:30:51,862 Myslíte, že to dokážete ovládat? 725 01:30:51,946 --> 01:30:55,074 Ne, ne, neovládám to, Ale co, třeba to nasměrovat. 726 01:30:55,157 --> 01:30:56,617 A co když nemůžete? 727 01:30:58,160 --> 01:30:59,912 Vytvořili jsme toto stvoření. 728 01:31:00,413 --> 01:31:01,747 my všichni. 729 01:31:02,748 --> 01:31:03,958 Prosím. 730 01:31:08,921 --> 01:31:11,424 - Vysaďte nás poblíž. - Možná. Ne, držte to nahoře. 731 01:31:13,008 --> 01:31:14,343 Otevřete zadní dvířka. 732 01:31:20,099 --> 01:31:24,979 Bruci! Bruci, přestaň! Ne! co to děláš? 733 01:31:25,062 --> 01:31:28,774 Přemýšlejte o tom! Ani ty nevíš co se změní! 734 01:31:30,776 --> 01:31:33,988 Nemusíte to dělat! Prosím, to je šílené! 735 01:31:34,071 --> 01:31:35,823 Betty, musím to zkusit. 736 01:31:37,992 --> 01:31:39,326 Odpusť mi. 737 01:32:01,974 --> 01:32:03,642 Oh, sakra! 738 01:32:07,646 --> 01:32:10,483 - Dostaňte ho sem! - No tak, slečno. 739 01:32:27,917 --> 01:32:29,960 Tady je. Betty! 740 01:32:49,021 --> 01:32:50,564 Vrak! 741 01:32:55,361 --> 01:32:57,071 Jo! 742 01:33:41,323 --> 01:33:42,575 Pojď! 743 01:34:14,815 --> 01:34:16,776 To je vše co máš? 744 01:34:30,498 --> 01:34:33,292 Použijte to, vojáku! Pomozte mu! 745 01:34:33,375 --> 01:34:34,627 Který? 746 01:34:34,710 --> 01:34:37,046 Ten zelený, hlupáku! Co myslíte? 747 01:34:37,129 --> 01:34:38,964 Rozdělte další dva! 748 01:34:41,634 --> 01:34:42,802 Rossi! 749 01:35:07,576 --> 01:35:09,328 Střílejte dál! 750 01:35:37,523 --> 01:35:40,526 Poslouchej, musím to přistát! Zacházet s! 751 01:36:47,760 --> 01:36:48,886 Otec? 752 01:36:51,514 --> 01:36:54,016 Je táta zraněný? Dovolte mi, abych vám pomohl. 753 01:37:01,774 --> 01:37:03,651 Jsem v pořádku. Prosím, najděte cestu ven. 754 01:37:51,490 --> 01:37:58,164 Nejste hoden této moci! Teď se dívej, jak umírá! 755 01:38:48,881 --> 01:38:50,549 Pozor! 756 01:39:21,372 --> 01:39:22,623 Generál? 757 01:39:28,879 --> 01:39:31,465 Nějaká poslední slova? 758 01:39:34,260 --> 01:39:37,680 Hulk Smash! 759 01:40:25,227 --> 01:40:26,812 Přestaň! 760 01:41:47,560 --> 01:41:48,894 to je v pořádku. 761 01:41:59,029 --> 01:42:00,698 Betty. 762 01:43:10,365 --> 01:43:14,365 Bella Coola, Britská Kolumbie [BC] 763 01:44:16,624 --> 01:44:22,824 Den bez incidentu, 31. 764 01:44:23,015 --> 01:44:25,135 Den bez incidentu, 0. 765 01:44:28,721 --> 01:44:30,056 Naplňte ji znovu. 766 01:44:37,605 --> 01:44:38,814 Přidejte další. 767 01:44:54,830 --> 01:44:58,000 Vůně kyselého piva a porážka. 768 01:44:58,084 --> 01:44:59,835 Víš, nerad to říkám, "Řekl jsem: "Generále, 769 01:44:59,919 --> 01:45:04,340 Ale ten program Super Soldier zmrazené z jednoho důvodu. 770 01:45:04,423 --> 01:45:07,301 Vždy jsem měl pocit, že hardware je spolehlivější. 771 01:45:07,510 --> 01:45:09,804 - Stark. - Generále. 772 01:45:12,139 --> 01:45:14,642 Vždy nosíš hezké oblečení. 773 01:45:15,601 --> 01:45:16,936 Přesně tak. 774 01:45:17,853 --> 01:45:21,565 - Slyšel jsem, že máte mimořádný problém. - Měl jsi to říct 775 01:45:21,649 --> 01:45:23,150 Měl bys chtít poslouchat. 776 01:45:25,820 --> 01:45:29,323 Co kdybych ti to řekl že dáváme dohromady četu? 777 01:45:29,407 --> 01:45:30,991 Kdo je "my"? 778 01:45:35,432 --> 01:45:41,932 Znovu upravil a znovu přidal tesajadeh. tesajadeh@yahoo.com